1 00:01:39,215 --> 00:01:41,513 Scuză-mă, predicator. 2 00:01:41,684 --> 00:01:43,845 Adică, pentru a intrat. 3 00:01:44,020 --> 00:01:46,818 Nu am crezut la magazinul general când au spus: 4 00:01:46,990 --> 00:01:48,457 „Predicatorul s-a trezit și ne-a părăsit”. 5 00:01:48,625 --> 00:01:53,324 Eu spun: „Nu ar face așa ceva. Așteaptă și vezi, se va întoarce sigur.” 6 00:01:53,496 --> 00:01:55,794 Dar atunci nu eram sigur. 7 00:01:57,433 --> 00:01:59,993 Știu că nu avea sens ceea ce am văzut și auzit... 8 00:02:00,170 --> 00:02:03,628 ...la procesul de ieri. Niciun sens. 9 00:02:03,807 --> 00:02:07,174 Dar tu pleci din biserică, locul tău aici, oamenii care au nevoie de tine... 10 00:02:07,343 --> 00:02:10,107 ... nici asta nu are nici un sens. 11 00:02:14,150 --> 00:02:17,119 Pot să înțeleg violența unei furtuni. Este un lucru firesc. 12 00:02:17,287 --> 00:02:19,687 Nu este menit să facă rău nimănui. 13 00:02:20,456 --> 00:02:22,219 Dar violența bărbaților... 14 00:02:22,392 --> 00:02:26,829 ...cruzimea și sălbăticia lor unul față de celălalt, față de ei înșiși... 15 00:02:26,996 --> 00:02:28,793 Te rog, îți vei prinde moartea. 16 00:02:28,965 --> 00:02:32,423 Trenul ăla nu va merge ore întregi. Cu greu se oprește aici zilele astea. 17 00:02:32,602 --> 00:02:36,538 Îți voi semnala când vine. Iată, lasă-mă să ne fac un foc. 18 00:02:38,808 --> 00:02:40,867 „Gulch de argint”. 19 00:02:42,245 --> 00:02:44,839 Îmi amintesc când am venit prima dată aici. 20 00:02:45,014 --> 00:02:46,845 Voiam să devin bogat. 21 00:02:47,016 --> 00:02:50,110 O bunătate de suflete de salvat. 22 00:02:51,487 --> 00:02:54,251 Îi voi conduce pe cărări nu au cunoscut. 23 00:02:54,424 --> 00:02:58,451 Voi face întunericul să fie lumină inaintea lor... 24 00:02:58,628 --> 00:03:00,926 ...și lucrurile strâmbe drepte. 25 00:03:01,097 --> 00:03:04,692 Când îți ridici aburul faci niște predicări puternice. 26 00:03:06,436 --> 00:03:08,199 Da. 27 00:03:09,405 --> 00:03:12,568 La o adunare de urechi surzi. 28 00:03:13,142 --> 00:03:15,804 Și cei de la proces ieri, ai auzit totul. 29 00:03:15,979 --> 00:03:18,072 creştinii. 30 00:03:18,248 --> 00:03:20,011 Pur și simplu nu pot înțelege. 31 00:03:20,183 --> 00:03:22,845 Tot acel păcat, poftă și ucidere. 32 00:03:23,019 --> 00:03:25,544 Și apoi înjurând în fața judecătorului despre Sfânta Biblie... 33 00:03:25,722 --> 00:03:29,180 ... ca să spun tot adevărul, și felul în care... 34 00:03:29,359 --> 00:03:31,850 Trebuie să existe un răspuns, dar nu stiu sa explic. 35 00:03:32,028 --> 00:03:35,259 - Nu la fel de ignorant ca mine. - Oh, nu, predicator. 36 00:03:35,431 --> 00:03:38,457 Ești educat, ești un om al lui Dumnezeu. 37 00:03:38,635 --> 00:03:40,603 El stie. 38 00:03:41,571 --> 00:03:44,096 El știe că le-am eșuat. 39 00:03:45,241 --> 00:03:48,210 ciobanul fuge de lupi. 40 00:03:48,378 --> 00:03:50,573 Unde vrei să mergi? 41 00:03:51,114 --> 00:03:52,911 Nu știu. 42 00:03:54,450 --> 00:03:57,715 - Nu știu. - Ce-ai zice să mergi în iad? 43 00:04:01,658 --> 00:04:05,992 Un tip nu poate dormi în pace în acest bal de cal al unui oraș. 44 00:04:07,096 --> 00:04:09,223 Oh, tu ești. 45 00:04:09,399 --> 00:04:13,267 Nu credeam că vei avea curajul să apară din nou în jurul acestor părți. 46 00:04:16,472 --> 00:04:19,498 Nu uit niciodată o față, omul meu bun. 47 00:04:19,676 --> 00:04:22,076 Dar mă bucur să fac o excepție in cazul tau. 48 00:04:25,882 --> 00:04:28,715 Heehaw sus coada, ticălos părăsit de Dumnezeu. 49 00:04:28,885 --> 00:04:32,685 Taci, tu. Acesta este un predicator care stă aici. 50 00:04:33,056 --> 00:04:34,819 Predicator? 51 00:04:34,991 --> 00:04:36,959 Nu poate fi. M-a trezit. 52 00:04:37,126 --> 00:04:39,594 De obicei mă adorm. 53 00:04:42,398 --> 00:04:43,763 Nu-l băga de cap. 54 00:04:44,400 --> 00:04:46,163 Cine este el? 55 00:04:47,036 --> 00:04:50,836 Este un escroc. Un escroc. Un scalawag vechi. 56 00:04:51,007 --> 00:04:53,567 Cum altfel poate un bărbat să trăiești pentru a fi bătrân în zilele noastre? 57 00:04:53,743 --> 00:04:56,871 A venit aici anul trecut, vânzarea unui fel de medicament brevetat. 58 00:04:57,046 --> 00:05:00,641 - Elixir din plante Choctaw. - Trei oameni aproape au murit din cauza asta. 59 00:05:00,817 --> 00:05:02,910 A ieșit din oraș chiar înaintea gudronului și a penelor. 60 00:05:04,320 --> 00:05:07,414 Vă puteți imagina surpriza mea în această dimineață când mi-am dat seama unde dracu sunt. 61 00:05:07,590 --> 00:05:11,549 Tocmai am vândut o duzină din total garantat paratrăsnet minune... 62 00:05:11,728 --> 00:05:15,129 ...când dintr-o dată începe să tună și să fulgere... 63 00:05:15,298 --> 00:05:19,234 ...de parcă ar fi fost un inspector ceresc testarea garanţiilor. 64 00:05:19,402 --> 00:05:20,699 Ești mai jos decât un zdrăngănător. 65 00:05:20,870 --> 00:05:24,465 O, vino acum, prietenul meu ticălos, nu suntem atât de diferiți, tu și cu mine. 66 00:05:24,640 --> 00:05:26,801 Știi, și eu caut argint. 67 00:05:26,976 --> 00:05:29,410 Doar pe teren mult mai moale. 68 00:05:29,579 --> 00:05:32,412 Deși, trebuie să spun, acest oraș al tău s-a dus cu siguranță la oală. 69 00:05:32,582 --> 00:05:34,573 Ce s-a întâmplat? Argintul stinge? 70 00:05:35,084 --> 00:05:40,488 Semn sigur când curvele și jucătorii de noroc începeți să vă îndreptați spre următorul oraș nebun. 71 00:05:41,891 --> 00:05:42,915 Călătorie sprâncenată. 72 00:05:45,928 --> 00:05:48,021 Predicator, nu? 73 00:05:53,469 --> 00:05:56,666 Nu a mai rămas nimic de predicat, eh, reverend? 74 00:05:56,839 --> 00:05:59,706 Oh, am uitat, pleci și tu din oraș. 75 00:05:59,876 --> 00:06:03,039 A avut o burtă de religie, înțeleg. 76 00:06:06,015 --> 00:06:09,280 Ce zici să facem echipă tu și cu mine? Am putea face o pălărie. 77 00:06:09,452 --> 00:06:13,548 Ştii, cu fața ta, cu degetele mele... 78 00:06:16,459 --> 00:06:18,654 - Lasă-l în pace. - Tocmai a spus că are o față sinceră. 79 00:06:18,828 --> 00:06:19,886 Ce e în neregulă cu asta? 80 00:06:20,063 --> 00:06:22,429 E la fel de putred ca cei trei la procesul de ieri. 81 00:06:22,598 --> 00:06:26,034 Proces? Ce proces? Se întâmplă ceva pe aici? 82 00:06:26,202 --> 00:06:29,035 - Un bărbat a fost ucis. - Doar unul? 83 00:06:29,205 --> 00:06:30,866 Zi lenta. 84 00:06:31,040 --> 00:06:32,803 Arăți verde în jurul branhiilor. 85 00:06:32,975 --> 00:06:36,342 Ce s-a întâmplat? O mică crimă ți-a supărat burtica? 86 00:06:36,512 --> 00:06:38,844 Nu a fost crima în sine. A fost... 87 00:06:39,015 --> 00:06:40,778 Ce este? 88 00:06:41,184 --> 00:06:42,811 Așa s-a întâmplat. 89 00:06:42,985 --> 00:06:46,182 Lucrurile pe care le-am auzit la proces. 90 00:06:46,756 --> 00:06:48,781 Ce treabă avea el cu asta? 91 00:06:48,958 --> 00:06:52,894 - Am fost citați, amândoi. - Da? De ce? 92 00:06:53,062 --> 00:06:55,462 Eu am fost cel care a găsit cadavrul. 93 00:06:55,631 --> 00:06:57,292 Unde? 94 00:06:57,467 --> 00:06:59,458 În pădure. 95 00:07:03,439 --> 00:07:05,532 La câteva mile vest de oraș. 96 00:07:05,741 --> 00:07:07,675 Zile ca astea... 97 00:07:07,844 --> 00:07:13,840 ... când devine prea cald la săpături, Mă îndrept spre o râpă pe care o cunosc... 98 00:07:14,016 --> 00:07:18,749 ...unde mă pot înmuia puțin într-o piscină, sub căderi. 99 00:07:18,921 --> 00:07:22,186 Nu contează asta. Dar trupul? 100 00:07:22,358 --> 00:07:24,019 Nu l-am văzut. 101 00:07:24,193 --> 00:07:27,560 Adică, nu imediat. 102 00:07:27,964 --> 00:07:29,522 Dar... 103 00:07:29,866 --> 00:07:31,629 nu stiu. 104 00:07:32,101 --> 00:07:37,368 Era ceva în legătură cu drumul aerul atârna greu peste tot... 105 00:07:37,540 --> 00:07:41,374 ...chiar și în pădure, asta mi-a dat... 106 00:07:41,544 --> 00:07:46,447 ...un fel de sentiment nervos, înțepător. 107 00:08:51,614 --> 00:08:53,309 Buna ziua? 108 00:09:03,392 --> 00:09:05,053 Buna ziua? 109 00:09:07,163 --> 00:09:08,721 Buna ziua? 110 00:09:11,167 --> 00:09:12,828 Buna ziua? 111 00:09:54,076 --> 00:09:57,477 Știu, știu. știi, par mereu atât de surprinși... 112 00:09:57,647 --> 00:09:59,740 ... ei cadavre. 113 00:09:59,915 --> 00:10:03,544 Pun pariu că moartea trebuie să fie mult diferită decât crede cineva. 114 00:10:03,719 --> 00:10:05,812 Ei bine, haide, haide. 115 00:10:07,256 --> 00:10:09,884 Hm? Oh. 116 00:10:12,995 --> 00:10:15,793 Am fugit ca toate flăcările. 117 00:10:20,503 --> 00:10:22,903 Până m-am întors în oraș și i-a spus șerifului. 118 00:10:54,804 --> 00:10:57,534 Cum te-ai amestecat în asta, Rev? 119 00:10:57,707 --> 00:10:59,937 I-a văzut pe amândoi pe drum. 120 00:11:00,109 --> 00:11:01,770 Ambele? 121 00:11:02,645 --> 00:11:06,046 Oh, vrei să spui, a fost o doamnă, nu? 122 00:11:06,849 --> 00:11:08,248 Soția bărbatului ucis. 123 00:11:08,784 --> 00:11:13,221 Am trecut pe lângă ei pe drum, după-amiaza devreme. 124 00:11:15,491 --> 00:11:17,391 Oh, Doamne! 125 00:11:17,893 --> 00:11:22,159 Nu știm niciodată cât de aproape de noi moartea poate pluti. 126 00:11:22,998 --> 00:11:24,693 Soarele era sus... 127 00:11:24,867 --> 00:11:29,031 ...turnând viață și căldură pe toată suprafața pământului. 128 00:11:29,205 --> 00:11:32,436 Și acolo erau, venind pe drum... 129 00:11:32,608 --> 00:11:37,807 ... neștiind cât de curând, cât de curând, drumul avea să se încheie. 130 00:11:42,184 --> 00:11:44,482 Era ceva la ei. 131 00:11:45,354 --> 00:11:48,323 Bărbatul părea atât de demn, atât de sensibil. 132 00:11:48,491 --> 00:11:50,482 Atât de viu. 133 00:11:50,659 --> 00:11:52,650 Cum a fost ucis? 134 00:11:53,129 --> 00:11:55,654 Înjunghiat cu un pumnal. 135 00:11:55,831 --> 00:11:58,732 Ai găsit și arma crimei, nu? 136 00:11:58,901 --> 00:12:00,766 - Eu? - Da. 137 00:12:00,936 --> 00:12:05,396 Nu, doar o privire la fața aia, și am ieșit de acolo cât de repede am putut. 138 00:12:06,942 --> 00:12:09,740 Acum, ce îi face pe oameni atât de nervoși despre morți? 139 00:12:09,912 --> 00:12:11,777 De ce, unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt cadavre: 140 00:12:11,947 --> 00:12:13,642 Singurii în care poți avea încredere. 141 00:12:13,816 --> 00:12:19,516 Oh, sigur, miros puțin, dar nu mai mult decât câțiva vii pe care îi cunosc. 142 00:12:19,688 --> 00:12:22,885 Cum a ieșit procesul? L-au fixat pe cineva? 143 00:12:23,058 --> 00:12:25,891 Ei bine, a fost cineva acuzat. 144 00:12:26,061 --> 00:12:30,725 Întotdeauna este cineva acuzat. De obicei spânzurat. Dar era el vinovat? 145 00:12:32,601 --> 00:12:34,762 Este Carrasco. 146 00:12:36,372 --> 00:12:38,340 Oh, Carrasco. 147 00:12:39,909 --> 00:12:44,073 Binecuvântează pe Domnul, au primit omul potrivit pentru o dată. 148 00:12:44,246 --> 00:12:46,771 - Mă întreb. - Ce? 149 00:12:46,949 --> 00:12:50,976 Cel mai sângeros haiduc din toată această parte a țării și te întrebi? 150 00:12:51,153 --> 00:12:54,213 De ce, dacă se afla la 50 de mile pentru orice crimă, l-aș condamna pentru asta. 151 00:12:54,390 --> 00:12:57,621 - Nu e chiar atât de simplu. - Nu chiar atât de simplu? 152 00:12:57,793 --> 00:13:00,125 Ar fi destul de simplu dacă m-au prins pe mine. 153 00:13:00,296 --> 00:13:02,662 — Gudron și pene, băieți. 154 00:13:02,832 --> 00:13:07,826 Sigur, furajează câteva paratrăsnet, adună câțiva dolari într-un joc de shell... 155 00:13:08,003 --> 00:13:10,938 ... înveliți un jug fara macar sa-l zgarie... 156 00:13:11,106 --> 00:13:14,234 ... și tu ești un scalawag. Mai jos decât un zdrăngănitor. 157 00:13:14,410 --> 00:13:15,877 Da, dar fă-o în mare măsură... 158 00:13:16,045 --> 00:13:20,675 ... ucide, foșnește, jefuiește un tren, curăță scoateți o bancă, înșelați guvernul... 159 00:13:20,850 --> 00:13:24,183 ... și hocus-pocus, alakazam, ești un erou public. 160 00:13:24,353 --> 00:13:26,913 Ei scriu romane de bani și cântând cântece despre tine. 161 00:13:27,089 --> 00:13:29,649 Ești cineva. Cineva cu care să socotiți. 162 00:13:29,825 --> 00:13:33,090 - Și nu e chiar atât de simplu. - Nu ai fost acolo. 163 00:13:34,697 --> 00:13:35,721 Nu știi. 164 00:13:35,898 --> 00:13:39,265 Un disperado dorit în fiecare teritoriu pe care a pus piciorul vreodată. 165 00:13:39,435 --> 00:13:40,629 Vandal însetat de sânge... 166 00:13:40,803 --> 00:13:43,738 ... mânat de pofta de bunurile noastre și femeile noastre. 167 00:13:43,906 --> 00:13:49,811 - Juan Carrasco, ucigaș, tâlhar, desfrânat... - Faptele, șerif. 168 00:13:50,546 --> 00:13:54,175 Îmi pare rău. Știu că trebuie dovediți acuzațiile noastre. 169 00:13:54,350 --> 00:13:57,410 În ochii legii, un bărbat este nevinovat până când se dovedește vinovat... 170 00:13:57,586 --> 00:13:59,247 ...si toate astea. 171 00:13:59,421 --> 00:14:03,585 Desigur, nu am avut ocazia să dovedim acuzațiile noastre ultima dată când l-am prins... 172 00:14:03,759 --> 00:14:07,024 ...pentru că a ars închisoarea și a scăpat. 173 00:14:07,196 --> 00:14:09,596 Poate i-am acorda 60 de zile ca o insectă de foc. 174 00:14:09,765 --> 00:14:13,201 - Doar faptele, șerif. - Faptele. 175 00:14:13,369 --> 00:14:16,600 Ei bine, îi știm trecutul. 176 00:14:16,772 --> 00:14:21,800 Procese, convingeri, evadari, fapte. 177 00:14:21,977 --> 00:14:24,741 Să începem prin a demonstra ultima lui indignare nu l-a depășit. 178 00:14:24,914 --> 00:14:26,438 Povestește-ne despre capturare. 179 00:14:28,651 --> 00:14:31,279 Pieptănam peisajul rural... 180 00:14:31,453 --> 00:14:33,284 ...cel mai mare grup pe care l-am putut aduna. 181 00:15:11,627 --> 00:15:13,822 Caută acolo jos. 182 00:15:29,411 --> 00:15:30,742 Vai. 183 00:16:09,084 --> 00:16:10,881 Nu s-a luptat prea mult. 184 00:16:11,053 --> 00:16:14,386 Avea picioarele destul de reci pentru o țară atât de fierbinte. 185 00:16:14,556 --> 00:16:18,151 Era tot murdar, plin de noroi. Trebuie să fi fost aruncat de calul lui. 186 00:16:18,327 --> 00:16:20,659 Ai găsit pumnalul, arma crimei? 187 00:16:20,829 --> 00:16:22,854 Nu, nu a fost asupra lui. Am căutat peste tot. 188 00:16:23,032 --> 00:16:24,294 Foo! 189 00:16:27,136 --> 00:16:31,232 O să ascultăm toată ziua la acest gringo gura mare. 190 00:16:31,407 --> 00:16:34,672 Ne va spune ce mare erou este, nu? 191 00:16:36,011 --> 00:16:40,311 Toți acești gringo sunt un mare erou cu mexicanii. 192 00:16:40,482 --> 00:16:42,643 Greaser, le spui tu. 193 00:16:42,818 --> 00:16:45,548 Omoara gresatorul, ei nu contează ca oamenii. 194 00:16:45,721 --> 00:16:47,621 Nici măcar nu tăiați crestătură în pistol. 195 00:16:47,790 --> 00:16:51,590 - Hai, trage. Toată lumea, trageți. - Ține-ți focul. 196 00:16:51,760 --> 00:16:53,387 Încearcă doar să înșele frânghia. 197 00:16:53,562 --> 00:16:56,827 S�, frânghia, e mai drăguță, nu? 198 00:16:56,999 --> 00:16:58,728 Pune-ți armele deoparte. 199 00:16:58,901 --> 00:17:01,961 S-ar putea să nu arate așa, dar ești într-o instanță de judecată. 200 00:17:02,137 --> 00:17:05,698 Justiția nu are nevoie de un tribunal sau capcane de orice fel... 201 00:17:05,874 --> 00:17:08,775 ...doar ordine și adevăr. 202 00:17:12,414 --> 00:17:14,609 Carrasco cădea de pe cal. 203 00:17:14,783 --> 00:17:18,048 Nici un cal viu nu poate arunca Carrasco. 204 00:17:19,054 --> 00:17:21,215 Enfermo, am fost bolnav. 205 00:17:24,760 --> 00:17:26,819 Vrei să știi ce se întâmplă? 206 00:17:26,995 --> 00:17:28,860 Vă spun. 207 00:17:31,867 --> 00:17:33,494 E un cal bun, ăla. 208 00:17:34,369 --> 00:17:36,667 El este puternic, rapid. 209 00:17:37,606 --> 00:17:38,732 Îl alerg din greu. 210 00:18:29,491 --> 00:18:35,293 Apa asta este rea sau ceva de genul ăsta. 211 00:18:35,464 --> 00:18:41,869 Merg mai mult până când burta începe să mă doară rău, capul meu. 212 00:19:03,425 --> 00:19:06,519 Nu simt durere ca alt bărbat. 213 00:19:06,695 --> 00:19:07,719 Dar asta... 214 00:19:22,411 --> 00:19:24,538 El mă prinde. 215 00:19:25,647 --> 00:19:27,638 Într-o zi, cineva te va lovi cu pistolul. 216 00:19:27,816 --> 00:19:30,683 Bluf și blowhard. Urăsc să fie luați cu ghetele pe ei. 217 00:19:30,853 --> 00:19:32,946 Ești vinovat ca acuzat? 218 00:19:37,860 --> 00:19:42,320 Uite, o să mă leagăn din copac dacă spun s�, dacă spun nu. 219 00:19:45,701 --> 00:19:49,660 Crezi că a venit timpul pentru mine să plătesc pentru crimele mele, nu? 220 00:19:49,838 --> 00:19:56,209 Cele pe care le-am făcut, pe acestea crezi că le-am făcut, astea de care ți-e frică, poate le voi face. 221 00:19:57,145 --> 00:20:00,114 Deci de ce să-ți spun să minți, nu? 222 00:20:00,282 --> 00:20:04,582 - S�, presidente, eu am fost cel care l-am ucis pe bărbat. - De ce ai comis această crimă? 223 00:20:04,753 --> 00:20:08,780 Eu nu ucid, îl omor. Este o mare diferență. 224 00:20:14,596 --> 00:20:16,086 De ce? 225 00:20:22,804 --> 00:20:25,432 Din cauza brizei mici. 226 00:20:31,513 --> 00:20:35,540 Dacă nu pentru această briză, acest om nu va fi ucis niciodată. 227 00:20:37,953 --> 00:20:41,354 Era un moment cald al zilei, ca acum... 228 00:20:41,523 --> 00:20:46,153 ...si doar gringoii prosti nu vă faceți timp pentru siesta. 229 00:23:16,478 --> 00:23:18,673 - Ce vrei? - Domnule, eu... 230 00:23:18,847 --> 00:23:22,146 Scuză-mă de mii de ori, dar poate îți place să cumperi vechi... 231 00:23:22,317 --> 00:23:24,217 Nu, nu mă interesează in a cumpara orice. 232 00:23:24,386 --> 00:23:27,878 - Oh, dar, domnule, asta e foarte frumos. - Uau. 233 00:23:28,056 --> 00:23:30,388 Nu trage. Nu rănesc pe nimeni. 234 00:23:30,559 --> 00:23:34,586 Vreau doar să-ți arăt asta. 235 00:23:36,231 --> 00:23:38,859 Uite. Este foarte frumos. 236 00:23:39,034 --> 00:23:44,768 Bine, ai această piatră roșie, vezi? Piatra verde. 237 00:23:49,344 --> 00:23:55,544 - Arată ca vechiul aztec. - Oh, s�, s�, acel aztec, aztec. 238 00:24:04,459 --> 00:24:05,756 Cât vrei pentru el? 239 00:24:07,996 --> 00:24:10,464 Nu știu. Cincizeci de cenți. 240 00:24:11,099 --> 00:24:13,863 Este prea mult? Am primit mai multe. 241 00:24:14,769 --> 00:24:15,793 Mai mult? 242 00:24:17,439 --> 00:24:22,342 Asta... găsesc multe de chestia asta veche în asta, uh... 243 00:24:22,511 --> 00:24:24,775 Această gaură, peșteră. 244 00:24:25,914 --> 00:24:27,438 Nu este bun pentru mine. 245 00:24:27,616 --> 00:24:30,244 Vrei, vand ieftin. 246 00:24:34,623 --> 00:24:36,716 - Bine. - Mai bine mergem mai departe, dragă. 247 00:24:36,892 --> 00:24:39,952 Va dura doar câteva minute. Aici, ar fi bine să te agăți de asta. 248 00:24:43,732 --> 00:24:44,756 După dumneavoastră. 249 00:24:54,509 --> 00:24:59,640 Ei bine, pentru mine, uciderea nu este foarte importantă. 250 00:24:59,814 --> 00:25:03,181 Omor pentru a trăi, pentru a mânca. 251 00:25:05,120 --> 00:25:07,213 Să ai plăcere. 252 00:25:07,589 --> 00:25:10,524 De cele mai multe ori, dacă capturez o femeie... 253 00:25:10,692 --> 00:25:14,628 ...e mai bine dacă-i ucid bărbatul. 254 00:25:16,364 --> 00:25:18,992 Dar de data asta, nu știu. 255 00:25:19,167 --> 00:25:23,729 Cred că dacă o pot lua pe această femeie... 256 00:25:23,905 --> 00:25:29,207 ... fără să-și ucidă domnul, ar... 257 00:25:39,087 --> 00:25:42,215 Nu-ți fie frică, amigo. 258 00:25:42,390 --> 00:25:46,724 Norocos. Îl prinzi pe Carrasco, se simte bine. 259 00:25:46,895 --> 00:25:49,625 Nu iau toți banii, vezi? 260 00:25:52,567 --> 00:25:54,330 Hei. 261 00:25:56,004 --> 00:25:58,973 Parcă ai fost soldat, nu? 262 00:26:00,742 --> 00:26:02,937 „Confederat... 263 00:26:03,545 --> 00:26:05,570 ...colonelul." 264 00:26:05,747 --> 00:26:07,772 Cum iti place asta? 265 00:26:10,051 --> 00:26:12,986 Poate de aceea nu faci... 266 00:26:13,154 --> 00:26:16,851 ... chestia asta estupido cu arma mea în spate. 267 00:26:22,931 --> 00:26:27,493 Sunt foarte impresionat, colonele. 268 00:27:19,988 --> 00:27:24,550 Soțul tău, a spus să aștepți aici. Are multe lucruri la care trebuie să se uite. 269 00:27:24,726 --> 00:27:27,058 Există o statuie veche, poate să-i ia mult timp. 270 00:27:27,228 --> 00:27:28,627 Ce ai făcut cu el? 271 00:27:36,371 --> 00:27:39,499 Aș putea să o opresc, dar nu o fac. 272 00:27:39,674 --> 00:27:45,408 Acea expresie de pe fața ei, acești ochi mari. 273 00:27:46,314 --> 00:27:51,342 Fă-mă supărat. Vreau ca ea să-l vadă acolo legat. 274 00:27:51,519 --> 00:27:52,918 Acest mare colonel. 275 00:32:57,692 --> 00:33:00,889 Acesta este Carrasco, în regulă. 276 00:33:01,696 --> 00:33:04,460 Nicio greșeală în privința asta. 277 00:33:06,634 --> 00:33:09,569 Există un bărbat pentru tine. 278 00:33:13,041 --> 00:33:15,669 Hei, ai auzit ce sa întâmplat? acum cateva luni... 279 00:33:15,843 --> 00:33:17,504 ... în jurul Badger Pass? 280 00:33:17,679 --> 00:33:19,670 O femeie se abate dintr-un vagon... 281 00:33:19,847 --> 00:33:22,645 ...cu mama și fiica ei, doar puțin prea departe. 282 00:33:22,817 --> 00:33:24,580 Căutau fructe de pădure. 283 00:33:24,752 --> 00:33:26,344 Si ce gasesc? 284 00:33:26,521 --> 00:33:28,716 Carrasco. 285 00:33:30,758 --> 00:33:36,754 Ei bine, așa cum se spune în melodrame, acolo erau în ghearele lui. 286 00:33:36,931 --> 00:33:42,198 Acum, care dintre ele crezi a avut acea soartă binecunoscută mai rea decât moartea? 287 00:33:42,370 --> 00:33:43,860 Mama? 288 00:33:44,505 --> 00:33:45,836 Fiica? 289 00:33:46,007 --> 00:33:47,702 Bunica? 290 00:33:47,875 --> 00:33:49,900 Toate trei. 291 00:33:50,078 --> 00:33:53,605 - Carrasco e un porc sălbatic. - Oh, sigur. 292 00:33:53,781 --> 00:33:56,045 Dar cât de le place, mai ales doamnele. 293 00:33:56,217 --> 00:33:59,846 Cei înalți cu maniere la masă și sărurile mirositoare. 294 00:34:00,021 --> 00:34:05,323 Ei văd un tip cu sudoare peste tot iar cazanele lor se aburin. 295 00:34:06,761 --> 00:34:09,389 Ți-am spus să nu vorbești așa în fața predicatorului. 296 00:34:09,564 --> 00:34:11,725 Dar el spune că renunță la asta. 297 00:34:11,899 --> 00:34:15,892 Dacă el va fi unul dintre noi, ar putea la fel de bine să înceapă să învețe limba. 298 00:34:18,372 --> 00:34:20,806 Bine, bine. Acum hai să mai auzim ceva, vrei? 299 00:34:20,975 --> 00:34:25,435 Știi, povestea aia a ta mă încinge mai mult decât acest foc nesăbuit. 300 00:34:25,613 --> 00:34:28,912 Acum, ce a mai spus, Carrasco? 301 00:34:29,083 --> 00:34:31,017 - Nimic. - Nimic? 302 00:34:31,185 --> 00:34:32,982 împodobire. 303 00:34:33,154 --> 00:34:36,851 Jumătate din distracția de a face plăcere unei doamne vorbește despre asta după aceea. 304 00:34:37,024 --> 00:34:39,857 Acum, trebuie să fi spus ceva mai mult. 305 00:34:41,596 --> 00:34:43,325 El nu a făcut-o? 306 00:34:43,498 --> 00:34:45,295 A spus mai multe. 307 00:34:48,703 --> 00:34:50,170 A spus că nu a vrut să omoare. 308 00:34:51,839 --> 00:34:55,366 Tot ce vreau era această femeie. 309 00:34:56,210 --> 00:34:58,735 Iau multe femei. 310 00:34:58,913 --> 00:35:01,143 Nu multă diferență. 311 00:35:01,315 --> 00:35:04,716 Unii, se luptă. Unii, nu se luptă. 312 00:35:05,486 --> 00:35:09,752 Dar asta, știu că mă vrea. 313 00:35:09,924 --> 00:35:12,859 Dar când mă ridic de la ea... 314 00:35:13,027 --> 00:35:14,051 Ajunge. 315 00:35:15,596 --> 00:35:19,555 Plângi ca bebelușul. Nu te-am rănit. 316 00:35:20,768 --> 00:35:22,759 Termină, eu... 317 00:35:22,937 --> 00:35:23,961 Așteaptă. 318 00:35:24,138 --> 00:35:25,628 Ce vrei acum? 319 00:35:25,807 --> 00:35:27,570 Cum pot merge mai departe? 320 00:35:27,742 --> 00:35:31,940 Cum pot trăi deloc, disgraziat asa? 321 00:35:32,113 --> 00:35:33,842 Dezamăgire...? 322 00:35:35,016 --> 00:35:39,919 Multe femei sunt în dizgrație ca tine. Ei trăiesc frumos fericiți. 323 00:35:40,087 --> 00:35:41,987 Nu contează. Nu mă mai vezi. 324 00:35:42,156 --> 00:35:46,320 Te voi vedea mereu. O să văd totul până în ziua când voi muri. 325 00:35:46,494 --> 00:35:49,520 Măcar dă-i soțului meu o șansă pentru a-mi răzbuna onoarea. 326 00:35:49,697 --> 00:35:51,460 Și a lui. 327 00:35:54,669 --> 00:35:57,661 Am uitat. 328 00:35:58,239 --> 00:36:02,107 Domnul dumneavoastră coronel are multă onoare, nu? 329 00:36:02,577 --> 00:36:04,977 Zi proastă pentru el, nu poate lupta cu duelul. 330 00:36:05,146 --> 00:36:07,341 Dă-i o șansă, te implor. 331 00:36:07,515 --> 00:36:11,781 Dacă pierde, voi merge cu tine. 332 00:36:12,820 --> 00:36:14,082 Voi face orice spui. 333 00:36:17,024 --> 00:36:20,289 Poate vrei să-l ucid. 334 00:36:21,229 --> 00:36:23,129 Îți place mai mult asta. 335 00:36:23,764 --> 00:36:26,460 Pot avea o sută de femei. 336 00:36:26,634 --> 00:36:29,831 De ce o să risc mari pentru tine? 337 00:38:06,100 --> 00:38:09,035 Unul trăiește, unul moare. 338 00:41:42,183 --> 00:41:44,481 Se lupta destul de bine. 339 00:41:45,586 --> 00:41:47,178 Poate prea bun. 340 00:41:47,354 --> 00:41:52,121 Acești domni soldați, mai bine se luptă cu alți soldați domni. 341 00:41:52,293 --> 00:41:55,456 Aici, n-au nicio șansă. 342 00:41:56,764 --> 00:41:58,857 Dar cu siguranță se luptă destul de bine. 343 00:41:59,033 --> 00:42:00,933 Ce sa întâmplat cu soția lui? 344 00:42:01,101 --> 00:42:02,796 Ea a fugit, cred. 345 00:42:02,970 --> 00:42:06,167 - Nu o caut. - Nu a căutat-o. 346 00:42:06,340 --> 00:42:07,807 La naiba, nu a făcut-o. 347 00:42:07,975 --> 00:42:10,671 Într-una din aceste zile, o vor găsi cu fața în jos în rigolă. 348 00:42:10,844 --> 00:42:12,004 Ce vrei să spui? 349 00:42:12,179 --> 00:42:15,671 Oh, ce este o altă crimă la un măcelar ca Carrasco? 350 00:42:18,085 --> 00:42:19,109 El nu a ucis-o. 351 00:42:20,788 --> 00:42:23,757 - Nu a făcut-o? - A fost la proces. 352 00:42:24,792 --> 00:42:25,850 La proces? 353 00:42:26,026 --> 00:42:27,755 Au găsit-o sus în pădure... 354 00:42:27,928 --> 00:42:30,089 ... într-o cabană pustie, aproape de capul ei. 355 00:42:32,032 --> 00:42:33,693 Ei bine... 356 00:42:35,035 --> 00:42:39,199 Mărturia ei împotriva lui Carrasco, care trebuie să-i fi gătit gâsca în grabă. 357 00:42:40,007 --> 00:42:42,134 Nu, nu a fost așa. 358 00:42:42,810 --> 00:42:47,747 - Vreau să spun, asta e ceea ce îți dă voiașii. - Ce face? 359 00:42:48,949 --> 00:42:52,749 Vezi tu, soția, ea a spus o altă poveste, un fel. 360 00:42:53,454 --> 00:42:55,285 Diferit? 361 00:42:55,456 --> 00:42:58,892 - Dar Carrasco a mărturisit, nu-i așa? - Da. 362 00:42:59,059 --> 00:43:02,187 Dar pentru mine, ea nu s-a uitat deloc cum a descris-o. 363 00:43:02,363 --> 00:43:06,197 Nu puțin lumești sau senzual. 364 00:43:06,900 --> 00:43:12,270 La proces, fața ei părea atât de delicată, atât de neputincios. 365 00:43:12,439 --> 00:43:17,502 Ca o pasăre cu aripa ruptă te ții în mână. 366 00:43:17,678 --> 00:43:20,670 Tu veneai din Tennessee, este corect? 367 00:43:21,649 --> 00:43:23,708 Tennessee. 368 00:43:26,587 --> 00:43:28,145 Da. 369 00:43:28,889 --> 00:43:33,292 Căutăm un loc probabil unde am putea face un nou început. 370 00:43:36,430 --> 00:43:39,365 Războiul luase totul. 371 00:43:40,467 --> 00:43:42,230 Casa... 372 00:43:43,370 --> 00:43:47,170 ... plantația, viitor. 373 00:43:48,142 --> 00:43:50,838 Întregul nostru mod de viață s-a terminat. 374 00:43:52,446 --> 00:43:55,643 A fost greu pentru bărbați ca soțul meu. 375 00:43:56,383 --> 00:43:58,817 Era un Wakefield, știi. 376 00:43:58,986 --> 00:44:03,355 Una dintre cele mai vechi și cele mai mândre familii din... 377 00:44:07,394 --> 00:44:09,726 Nu contează acum, nu-i așa? 378 00:44:10,831 --> 00:44:12,992 Nimic nu mai contează acum. 379 00:44:13,167 --> 00:44:15,362 Nimic în afară de adevăr. 380 00:44:16,970 --> 00:44:18,870 Adevărul? 381 00:44:23,610 --> 00:44:26,841 Adevărul este că era un Wakefield. 382 00:44:27,014 --> 00:44:29,983 Și eu eram fiica de croitoreasa lor. 383 00:44:30,751 --> 00:44:32,719 Așa că l-am urmărit. 384 00:44:32,886 --> 00:44:35,855 Și l-am iubit de la distanță sigură. 385 00:44:36,023 --> 00:44:40,016 Niciodată să nu permită că a fost ceva dar cea mai sălbatică prostie romantică. 386 00:44:40,761 --> 00:44:43,161 Se părea că nici măcar nu s-a uitat la mine. 387 00:44:43,330 --> 00:44:46,697 Cu excepția felului în care te uiți la o fereastră și să vezi dincolo. 388 00:44:48,402 --> 00:44:50,097 Și apoi... 389 00:44:51,238 --> 00:44:53,035 ... intr-o zi... 390 00:44:55,909 --> 00:44:57,672 ...mi amintesc... 391 00:44:58,779 --> 00:45:02,271 ...inima îmi bate atât de tare Mi-a fost teamă că ar putea auzi. 392 00:45:03,384 --> 00:45:05,875 A întins mâna. 393 00:45:10,858 --> 00:45:13,622 Și mi-a atins obrazul. 394 00:45:17,698 --> 00:45:20,462 Am încercat să fiu soția pe care și-a dorit-o. 395 00:45:20,634 --> 00:45:23,762 Am învățat să merg, să vorbesc... 396 00:45:23,937 --> 00:45:27,395 ... să-mi țin ceașca de ceai, așa cum se aștepta de la mine. 397 00:45:28,041 --> 00:45:31,442 Stăteam lângă el noaptea, frica sa dorm... 398 00:45:31,912 --> 00:45:34,847 ... mi-e teamă să mă trezesc... 399 00:45:37,050 --> 00:45:39,678 ...descoperă că totul a fost un vis. 400 00:45:43,157 --> 00:45:44,818 Un vis. 401 00:45:45,793 --> 00:45:48,455 Ai vrea să te oprești pentru un timp? 402 00:45:48,629 --> 00:45:49,960 Nu. 403 00:45:50,731 --> 00:45:53,199 Nu, domnule domnitor, îmi pare rău. 404 00:45:53,767 --> 00:45:57,999 Voi încerca să-ți spun totul, felul în care s-a întâmplat totul. 405 00:46:01,209 --> 00:46:04,940 Când banditul a terminat cu mine... 406 00:46:31,239 --> 00:46:32,467 Hei, tu. 407 00:46:39,681 --> 00:46:41,842 Știi cine este acesta? 408 00:46:43,318 --> 00:46:45,252 Carrasco. 409 00:46:46,521 --> 00:46:48,716 Nu ai ureche? 410 00:46:49,390 --> 00:46:51,654 Apoi spune „Carrasco”. 411 00:46:52,160 --> 00:46:56,028 De unde vii, nu știi despre Carrasco? 412 00:46:57,532 --> 00:47:01,764 Ei bine, acum știi despre el. 413 00:47:05,640 --> 00:47:09,872 Puteți spune despre asta când ești o cățea bătrână uscată. 414 00:47:10,044 --> 00:47:15,983 Că odată ca niciodată, ai fost violat de El Grande Carrasco... 415 00:47:16,150 --> 00:47:22,555 ...fiul unui peon, care a pierdut tot acest nenorocit de teritoriu. 416 00:47:31,733 --> 00:47:34,827 Nu arăta atât de mult ca pește bolnav. 417 00:47:35,436 --> 00:47:41,170 Acesta poate fi singurul lucru în toată viața ta de care îți vei aminti. 418 00:47:55,256 --> 00:47:58,020 comoara aztecă. 419 00:48:02,030 --> 00:48:08,765 Perd�neme, se�or, dar poate îți place să cumperi acest vechi... 420 00:48:08,937 --> 00:48:12,464 Cum îl numești? Foarte fantezist. 421 00:48:12,640 --> 00:48:16,770 Ce zici de această piatră roșie, piatra asta verde? 422 00:48:17,745 --> 00:48:20,543 Crezi că acest graser prost... 423 00:48:20,715 --> 00:48:25,550 ...nu vezi niciodată rubinul ăsta sau aceste smaralde, nu? 424 00:48:25,720 --> 00:48:29,053 Limba ta mare și grasă, se întinde. 425 00:48:29,223 --> 00:48:31,748 - Oh, gringo cabr?n. - Nu. 426 00:48:31,926 --> 00:48:35,555 De ce nu? Îți fac mare favoare să-l ucizi. 427 00:48:35,730 --> 00:48:38,198 Tu animal. 428 00:48:50,611 --> 00:48:53,603 S�, animal. 429 00:48:54,415 --> 00:48:56,883 Păcat că nu ești. 430 00:49:21,876 --> 00:49:23,639 A plecat. 431 00:49:23,811 --> 00:49:27,338 El a plecat și noi suntem încă în viață. 432 00:49:35,590 --> 00:49:37,251 Oh, iartă-mă. 433 00:49:37,425 --> 00:49:40,292 Oh, iartă-mă. Iartă-mă. 434 00:49:40,461 --> 00:49:45,194 Doar pentru că m-am gândit cu siguranță ar trebui să ne omoare pe amândoi. 435 00:49:57,545 --> 00:49:59,672 Oh, draga mea. 436 00:50:01,783 --> 00:50:03,614 Oh, draga mea. 437 00:50:03,785 --> 00:50:05,184 eu... 438 00:50:10,224 --> 00:50:13,990 Vreau să știi că nu m-a putut răni. 439 00:50:14,162 --> 00:50:19,429 Nu a putut atinge tot ce am fost unul altuia, toată viața noastră împreună. 440 00:50:20,301 --> 00:50:22,769 O voi șterge din minte. 441 00:50:22,937 --> 00:50:28,239 Vom uita amândoi de acest coșmar, și vom merge pe drumul pe care îl avem întotdeauna... 442 00:50:48,029 --> 00:50:50,224 De ce te uiți așa la mine? 443 00:50:52,233 --> 00:50:53,860 Ochii tăi. 444 00:50:54,569 --> 00:50:56,400 Nu. 445 00:50:57,338 --> 00:50:58,930 Nu. 446 00:50:59,574 --> 00:51:02,839 Nu poți să vrei să spui. Tu... 447 00:51:05,313 --> 00:51:06,541 Aici. 448 00:51:06,714 --> 00:51:09,512 Ia-l și omoară-mă dacă așa simți. 449 00:51:09,684 --> 00:51:13,643 Omoara-mă. Numai că nu mă privi cu așa dispreț. 450 00:51:25,199 --> 00:51:27,963 Nu am cunoscut niciun bărbat în afară de tine. 451 00:51:28,736 --> 00:51:30,226 Nu mi-am dorit niciodată niciunul. 452 00:51:30,905 --> 00:51:33,339 Nu am cerut să mi se întâmple asta. 453 00:51:34,675 --> 00:51:36,905 Ei bine, ce ai vrut să fac? 454 00:51:38,980 --> 00:51:41,778 Pleci și nu te mai vedem niciodată? 455 00:51:43,251 --> 00:51:48,587 Unde m-as duce fara tine? 456 00:51:53,261 --> 00:51:55,252 Răspunde-mi. 457 00:51:55,763 --> 00:52:01,759 Sunt atât de murdar acum, atât de deteriorat, nu poți să-mi arunci un cuvânt? 458 00:52:01,936 --> 00:52:04,962 Ca un os pentru câinele tău? 459 00:52:06,674 --> 00:52:08,733 Răspunde-mi. 460 00:52:09,076 --> 00:52:12,409 Nu sunt fiica din ajutorul dvs. angajat. 461 00:52:13,181 --> 00:52:15,581 Eu sunt soția ta. Auzi? 462 00:52:16,050 --> 00:52:17,915 Soția ta. 463 00:52:18,286 --> 00:52:20,447 Răspunde-mi. 464 00:52:20,888 --> 00:52:23,220 Răspunde-mi. 465 00:52:23,391 --> 00:52:26,485 Răspunde-mi! 466 00:52:34,335 --> 00:52:36,462 Trebuie să fi leșinat. 467 00:52:36,837 --> 00:52:41,706 Când mi-am revenit, era mort. 468 00:52:42,243 --> 00:52:44,734 Pumnalul din piept. 469 00:52:47,048 --> 00:52:49,073 mi-am dat seama brusc... 470 00:52:50,551 --> 00:52:52,917 ... Probabil că l-am ucis. 471 00:52:53,821 --> 00:52:55,789 Am fugit în pădure. 472 00:53:00,061 --> 00:53:01,995 Mai adânc. 473 00:53:06,300 --> 00:53:08,495 Mai adânc. 474 00:53:10,638 --> 00:53:12,435 Și mai adânc. 475 00:53:59,353 --> 00:54:02,413 Se poate ca soțul meu să aibă dreptate? 476 00:54:03,157 --> 00:54:08,322 Sunt atât de rușinos, atât de urât... 477 00:54:08,496 --> 00:54:11,522 ... că până și râul m-ar scuipa? 478 00:54:12,566 --> 00:54:14,261 sunt eu? 479 00:54:15,736 --> 00:54:16,760 sunt eu? 480 00:54:16,937 --> 00:54:19,235 sunt eu? sunt eu? 481 00:54:19,407 --> 00:54:21,705 Fața ei, nu o pot uita. 482 00:54:21,876 --> 00:54:26,370 Toți bărbații sunt niște niște lacrimi. Cu excepția mea, sunt rezistent la apă. 483 00:54:26,547 --> 00:54:27,673 De ce? 484 00:54:27,848 --> 00:54:30,248 De ce ar trebui să mărturisească la o crimă pe care nu a comis-o? 485 00:54:30,418 --> 00:54:33,751 Ei bine, înțelegi de ce femeile fă lucruri și vei câștiga premiul I. 486 00:54:33,921 --> 00:54:36,446 - Pentru a scăpa de crimă, de obicei. - Ce vrei să spui? 487 00:54:36,624 --> 00:54:38,421 Uitați-vă cum sunteți sângerează pentru ea. 488 00:54:38,592 --> 00:54:40,651 „Este ca o pasăre cu aripa ruptă”. 489 00:54:40,828 --> 00:54:42,591 Nu-i poți uita fața. 490 00:54:42,763 --> 00:54:47,598 O, atât de curat și sfânt, ca o Madona. 491 00:54:47,768 --> 00:54:50,396 Cine naiba va spânzura o Madona? 492 00:54:54,008 --> 00:54:56,408 Nu-l asculta. Încearcă doar să te pună. 493 00:54:56,577 --> 00:54:59,774 Există ceva adevăr în ceea ce spune. 494 00:55:01,148 --> 00:55:05,278 Cum putem crede mărturia soției dupa ce ai auzit-o pe a sotului? 495 00:55:05,453 --> 00:55:07,284 Al soțului? 496 00:55:08,889 --> 00:55:11,221 Dar ai spus că a grăunt. 497 00:55:12,026 --> 00:55:15,359 Ce au făcut, să-l citați din lumea cealaltă? 498 00:55:15,996 --> 00:55:18,430 Un bătrân vraci injun a venit peste corp. 499 00:55:18,599 --> 00:55:24,560 Înainte de a muri, omule vorbește cu mine. 500 00:55:25,339 --> 00:55:29,799 El spune: „Bandit... 501 00:55:30,544 --> 00:55:34,344 ...bandit, om rău. 502 00:55:35,583 --> 00:55:39,349 Ataca-mi sotia. 503 00:55:40,187 --> 00:55:43,088 Apoi mai târziu..." 504 00:55:46,961 --> 00:55:51,261 S-a așezat lângă ea... 505 00:55:52,099 --> 00:55:55,762 ...pe frunzele uscate. 506 00:55:57,238 --> 00:56:01,402 A vorbit cu ea... 507 00:56:01,575 --> 00:56:05,477 ...cu limba de șarpe. 508 00:56:05,646 --> 00:56:11,243 „Vorbește cu limba de șarpe”. 509 00:56:11,419 --> 00:56:17,187 Ca un bărbat care știe despre femei. 510 00:56:23,063 --> 00:56:25,930 E mare diferență, nu? 511 00:56:27,868 --> 00:56:33,602 Una este marea diferență a face dragoste pe pământ, sub cer. 512 00:56:34,508 --> 00:56:37,739 Dar ce naiba știi despre așa ceva? 513 00:56:37,912 --> 00:56:42,713 Închis în această cutie de lemn din oraș... 514 00:56:42,883 --> 00:56:45,317 ...locuind cu... 515 00:56:46,821 --> 00:56:49,289 ...domnul sudic. 516 00:56:51,992 --> 00:56:55,758 În venele mele curge sângele conchistadorilor. 517 00:56:55,930 --> 00:56:58,956 Ce alergă în el? Lapte. 518 00:57:01,135 --> 00:57:04,070 Știu cum oamenii ăștia fac dragoste. 519 00:57:04,238 --> 00:57:09,574 Sub cuverturi, în patul moale cu hainele pe tine. 520 00:57:09,743 --> 00:57:16,012 Nu te uita, nu atinge, nu murdără gura prea mult cu dragoste. 521 00:57:18,953 --> 00:57:21,820 Dar tu nu ești ca o femeie așa. 522 00:57:22,656 --> 00:57:26,387 Știu când sufla briza aia... 523 00:57:26,560 --> 00:57:31,793 ... și văd fața ta, acei ochi și gura flămânzi. 524 00:57:32,867 --> 00:57:34,926 Si eu zic... 525 00:57:37,338 --> 00:57:41,968 ...acea femeie trebuie să aibă un bărbat ca mine. 526 00:57:44,812 --> 00:57:46,803 Ce crezi? 527 00:57:56,490 --> 00:58:00,426 Soția mea. 528 00:58:01,562 --> 00:58:04,759 Iubirea mea... 529 00:58:04,932 --> 00:58:08,959 ... soție dulce și blândă. 530 00:58:10,671 --> 00:58:14,129 Niciodată în toată viața noastră de căsătorie... 531 00:58:14,308 --> 00:58:19,940 ...i-am văzut chipul așa. 532 00:58:20,114 --> 00:58:24,016 „Soție, soție blândă... 533 00:58:26,420 --> 00:58:30,481 ... să nu vezi niciodată așa." 534 00:58:54,181 --> 00:58:56,376 Ia-mă cu tine. 535 00:58:56,550 --> 00:58:58,074 Ia-mă. 536 00:59:16,804 --> 00:59:21,901 Cât trăiește, Întotdeauna voi fi soția lui. 537 00:59:22,343 --> 00:59:25,437 El mă va stăpâni mereu și mă va bântui. 538 00:59:29,583 --> 00:59:32,518 - Omoară-l. - Ce? 539 00:59:33,420 --> 00:59:38,323 Nu vezi că trebuie să-l omori? 540 00:59:39,460 --> 00:59:41,087 Ucide-l. 541 00:59:41,261 --> 00:59:44,389 "Omoară-l. Omoară-l." 542 00:59:52,306 --> 00:59:53,705 Nu, nu, nu înțelegi. 543 01:00:06,420 --> 01:00:08,786 Ce vrei să fac cu ea? 544 01:00:08,956 --> 01:00:10,617 Să o împuști? 545 01:00:10,791 --> 01:00:13,385 Să o tai ca insecta? 546 01:00:15,596 --> 01:00:18,429 Spune-mi. ce zici ca o fac. 547 01:00:21,301 --> 01:00:23,201 Hei. 548 01:00:27,041 --> 01:00:30,067 Dă-i drumul. Ea la fel de bună ca pierdută. 549 01:00:30,244 --> 01:00:33,179 Poate pisica de munte o termina. 550 01:00:48,429 --> 01:00:50,954 Îmi pare rău pentru toată treaba asta. 551 01:01:01,108 --> 01:01:04,703 Cred că amândoi ne este mai bine fără ea. 552 01:01:27,367 --> 01:01:33,567 A fost liniște multă vreme. 553 01:01:34,942 --> 01:01:39,538 Apoi am auzit pe cineva plângând. 554 01:01:40,314 --> 01:01:44,307 Cineva plângând. 555 01:01:44,885 --> 01:01:46,147 Cine ar putea fi? 556 01:02:02,436 --> 01:02:04,028 Ucide-l. 557 01:02:11,745 --> 01:02:13,337 Ucide-l. 558 01:02:18,385 --> 01:02:20,046 Ucide-l. 559 01:03:17,744 --> 01:03:22,010 Cumva, nu am simțit durerea. 560 01:03:23,851 --> 01:03:27,878 Doar o senzație de frig se târăște de-a lungul degetelor mele... 561 01:03:29,556 --> 01:03:32,992 ...si un fel de ceata adunându-se în jurul meu. 562 01:03:35,229 --> 01:03:37,493 Totul era liniștit. 563 01:03:37,998 --> 01:03:40,091 Atât de liniștit. 564 01:03:40,834 --> 01:03:45,396 Nici măcar o notă de pasăre, nici o frunză care se mișcă. 565 01:03:45,772 --> 01:03:49,401 Doar o rază de lumină venind printr-un copac undeva. 566 01:03:50,043 --> 01:03:55,413 Stăteam acolo în liniște, Nu știu cât timp. 567 01:03:56,083 --> 01:03:59,143 Lumina a devenit mai slabă, cenușie. 568 01:04:01,321 --> 01:04:06,349 Atunci ceva, cineva care plutește în jurul meu. 569 01:04:06,526 --> 01:04:07,891 OMS? 570 01:04:08,061 --> 01:04:10,928 Am încercat să văd, dar întunericul era prea greu. 571 01:04:11,098 --> 01:04:14,499 O mână, mâna cuiva. 572 01:04:29,616 --> 01:04:32,050 Ai terminat, bătrâne? 573 01:04:35,522 --> 01:04:39,458 A mințit, a mințit. Toată povestea a fost o minciună. 574 01:04:39,626 --> 01:04:41,093 Soțul nu s-a sinucis. 575 01:04:41,261 --> 01:04:43,024 - El a fost... - El ce a fost? 576 01:04:43,196 --> 01:04:45,926 - Nimic. - De ce transpiri? 577 01:04:46,099 --> 01:04:47,999 - Nimic, vă spun. - Ah, să-ți fie rușine. 578 01:04:48,168 --> 01:04:51,069 Pun pariu că ai un pic suculent nu împărtășești cu noi. 579 01:04:51,238 --> 01:04:52,830 Nu, nu sunt. nu stiu nimic. 580 01:04:53,006 --> 01:04:55,804 Nimic? Doar că un mort a mințit. 581 01:04:55,976 --> 01:04:58,945 Doi morți, asta-i tot. Ai rezistat. 582 01:04:59,112 --> 01:05:01,706 - Jur... - Păi, juri destul de ușor. 583 01:05:01,882 --> 01:05:04,715 Chiar acum, ieri la tribunal. 584 01:05:06,853 --> 01:05:10,311 Dar trebuie să fi văzut omul mort cât era încă în viaţă. 585 01:05:10,490 --> 01:05:12,549 Și femeia și banditul. 586 01:05:12,726 --> 01:05:14,694 Probabil că a văzut întregul spectacol. 587 01:05:15,529 --> 01:05:17,087 De ce? 588 01:05:18,565 --> 01:05:21,125 - De ce nu ai vorbit la proces? - Sunt un om sărac. 589 01:05:21,301 --> 01:05:23,531 Este adevărul un lux pentru cei bogați? 590 01:05:24,438 --> 01:05:27,498 - Nu vreau să mă încurc în toate astea. - Dar ești încurcat. 591 01:05:27,674 --> 01:05:31,405 De fiecare dată când justiția greșește, este cineva ca tine care strigi dupa ajutor... 592 01:05:31,578 --> 01:05:35,275 ...care putrezește în fiecare închisoare, care atârnă de fiecare frânghie. 593 01:05:35,449 --> 01:05:38,384 Ce fel de prost ești să stai pe spate și să nu ridici un deget... 594 01:05:38,552 --> 01:05:41,453 ... când te-ai putea lămuri toata treaba? Nu vezi? 595 01:05:41,621 --> 01:05:44,590 În toată acea confuzie, unul dintre cei trei oameni... 596 01:05:44,758 --> 01:05:46,953 ...unul dintre ei trebuie să fi spus adevărul. 597 01:05:47,127 --> 01:05:48,151 Nu. 598 01:05:48,328 --> 01:05:50,296 Nu? 599 01:05:50,464 --> 01:05:51,829 Ce vrei să spui? 600 01:05:51,999 --> 01:05:54,229 Niciuna dintre poveștile lor nu era adevărată. 601 01:05:54,401 --> 01:05:55,993 Au mințit, toți. 602 01:06:04,811 --> 01:06:06,073 Acum, uitați-vă aici, domnilor... 603 01:06:06,246 --> 01:06:09,477 ...Am păcălit și am escrocat țara asta de la un capăt la altul. 604 01:06:09,649 --> 01:06:11,207 Dar pentru pură artă... 605 01:06:11,385 --> 01:06:14,912 ...Nu am întâlnit niciodată o bucată de tragerea piciorului până la capătul acesta. 606 01:06:15,088 --> 01:06:17,921 Felul în care stătea acolo cu fața aia de poker... 607 01:06:18,091 --> 01:06:21,822 ... și asul de pică în mâneci. - Ți-am spus, nu am vrut... 608 01:06:21,995 --> 01:06:25,055 Haide, spune. Nu ai vrut să te încurci. 609 01:06:25,232 --> 01:06:26,563 - M-am înșelat, cred. - Greşit? 610 01:06:26,733 --> 01:06:29,133 Te gândeai la propria ta piele, tu capul nodului. 611 01:06:29,302 --> 01:06:32,396 Acum, ce e în neregulă cu asta? Nu-i asculta taurul. 612 01:06:32,572 --> 01:06:35,268 Justiția va continua să greșească, indiferent ce faci. 613 01:06:35,442 --> 01:06:39,811 - Așa că nu uitați să vă rătăciți este tot ce spun. - Lasă-l în pace. 614 01:06:40,414 --> 01:06:42,974 Tu și sfântul tău palaver. 615 01:06:43,150 --> 01:06:45,618 Ai fost vreodată bătut? de pistolul unui șerif? 616 01:06:45,786 --> 01:06:49,483 Sau a luptat împotriva unei armate de ploșnițe într-una dintre acele celule de închisoare? 617 01:06:49,656 --> 01:06:53,649 Oh, sigur, e destul de ușor să vorbești mare în adăpostul confortabil al unui paroh. 618 01:06:53,827 --> 01:06:57,263 - Nu caut niciun adăpost. - Ce naiba cauți? 619 01:06:57,431 --> 01:07:00,923 Iată-te, fugind, pentru că lumea asta in care traiesti te face sa vomiti. 620 01:07:01,101 --> 01:07:04,935 Ești uluit pentru că trei persoane Spune-le unor ticăloși într-o instanță de judecată. 621 01:07:05,105 --> 01:07:07,471 - Trebuie să fi avut un motiv. - Sigur că au avut. 622 01:07:07,674 --> 01:07:12,839 - Le spui oamenilor ce să creadă. - Nu. Trebuie să existe un răspuns mai bun. 623 01:07:13,013 --> 01:07:17,814 Încă sper la niște apă de toaletă paradistică pentru a stropi și a ascunde mirosul. 624 01:07:17,984 --> 01:07:20,111 Fugeai, predicator. 625 01:07:20,287 --> 01:07:23,518 Ei bine, continuă să alergi este sfatul meu. Sunt proaspăt ieșiți din miracole. 626 01:07:23,690 --> 01:07:26,784 Poate că miracolul este aici. Acum. 627 01:07:26,960 --> 01:07:28,086 Ce? 628 01:07:28,829 --> 01:07:29,853 Poate ești tu. 629 01:07:30,030 --> 01:07:32,590 Iată acum, așteaptă un minut, Stai puțin, prietene, stai. 630 01:07:32,766 --> 01:07:36,202 Locul acesta, furtuna, noi trei întâlnindu-se aici, trenul fiind întârziat. 631 01:07:36,369 --> 01:07:38,166 A fost o coincidență? 632 01:07:38,738 --> 01:07:41,673 De ce ți-am spus tot lucrul oribil care s-a întâmplat? 633 01:07:42,409 --> 01:07:44,070 Nu știu. 634 01:07:45,011 --> 01:07:46,535 Dar doar uită-te. 635 01:07:47,314 --> 01:07:49,646 În ciuda batjocurii și râsetelor tale... 636 01:07:49,816 --> 01:07:53,081 ...sau din cauza ei, adevărul a iesit in sfarsit in aer liber. 637 01:07:53,253 --> 01:07:56,154 - Adevărul adevărat. - Adevărul adevărat în sfârșit. 638 01:07:56,323 --> 01:07:59,451 O, mare și divin gura blat, acesta este marele tău moment. 639 01:07:59,626 --> 01:08:02,595 Știi, lumina reflectoarelor cerești strălucește peste tine. 640 01:08:02,762 --> 01:08:05,196 Heruvimi mici roz plutesc în jurul nogginului tău. 641 01:08:05,365 --> 01:08:06,559 - Nu cred... - Vino acum. 642 01:08:06,733 --> 01:08:09,099 Sufletorul ceresc vă va ghida cuvânt cu cuvânt. 643 01:08:09,269 --> 01:08:12,261 - Niciodată să nu-ți fie frică de adevăr. - Nu. 644 01:08:15,642 --> 01:08:16,666 În regulă. 645 01:08:16,843 --> 01:08:22,509 Mă îndreptam spre poiană și deodată, am auzit voci. 646 01:08:22,816 --> 01:08:26,411 Și iată, toți trei. 647 01:08:26,753 --> 01:08:29,085 Soțul a fost legat de un copac. 648 01:08:29,256 --> 01:08:30,848 Și soția? 649 01:08:31,024 --> 01:08:34,790 - Își aranja părul. - Își aranjează părul? 650 01:08:34,961 --> 01:08:37,361 Desigur. Ce altceva ar mai face o doamnă? 651 01:08:37,531 --> 01:08:39,795 Și Carrasco? 652 01:08:39,966 --> 01:08:42,127 Era în genunchi. 653 01:08:42,302 --> 01:08:46,432 Carrasco, Lupul de Graniță, în genunchi? 654 01:08:49,009 --> 01:08:52,445 Oh, o să-mi placă povestea asta. 655 01:08:56,850 --> 01:08:58,408 Vă rog. 656 01:08:58,585 --> 01:09:00,610 Îmi pare rău. 657 01:09:07,994 --> 01:09:09,859 Îmi pare rău. 658 01:09:11,698 --> 01:09:15,657 Nu știu cum ar fi un alt mod de a spune. Îmi pare rău. 659 01:09:16,203 --> 01:09:18,763 Cum să te fac să înțelegi? 660 01:09:19,339 --> 01:09:22,706 De când eram mic, tot timpul... 661 01:09:22,876 --> 01:09:29,145 ... Mă uit la aceste doamne ale familiei frumoase trec în trăsurile lor strălucitoare. 662 01:09:29,316 --> 01:09:35,619 Oh, sunt atât de frumoase, atât de elegante, ca o Santa Maria în biserică. 663 01:09:35,789 --> 01:09:37,279 Nu. 664 01:09:38,525 --> 01:09:44,191 Te uiti la mine. Este Carrasco. Celebrul Carrasco. 665 01:09:44,364 --> 01:09:46,628 Sunt în genunchi, cerșesc. 666 01:09:46,800 --> 01:09:49,598 Te rog, vino cu mine și fii femeia mea. 667 01:09:49,769 --> 01:09:51,930 Lasă-mă în pace. 668 01:09:53,273 --> 01:09:55,901 De ce nu spui da? 669 01:09:57,310 --> 01:10:03,180 Poate ți-e frică, pentru că m-am bandido? renunt la el. Gata cu bandido. 670 01:10:04,351 --> 01:10:07,411 - Jur pe Dumnezeu. - De când ai crezut în Dumnezeu? 671 01:10:07,587 --> 01:10:09,714 De când? Din toata viata mea. 672 01:10:09,889 --> 01:10:13,325 Cine crezi că îmi iartă păcatul cand fac lucrul rau? 673 01:10:13,493 --> 01:10:16,326 Cine crezi că mă salvează de frânghie de 20 de ori? 674 01:10:17,664 --> 01:10:19,325 Oh, pleacă. 675 01:10:20,300 --> 01:10:22,894 Poate crezi că nu am bani, nu? 676 01:10:23,069 --> 01:10:29,201 Doamnă, am atât de mulți saci de bani, Am uitat unde ascund totul. 677 01:10:29,376 --> 01:10:31,901 Oh, și alte lucruri. 678 01:10:32,078 --> 01:10:35,479 Inele pe tiare... 679 01:10:35,649 --> 01:10:41,713 ...aur, argint, rochii pentru o regină, bijuterii. 680 01:10:46,126 --> 01:10:49,493 Există un diamant. 681 01:10:49,663 --> 01:10:52,325 Este atât de mare, ca pumnul meu. 682 01:10:52,499 --> 01:10:55,525 Te-a durut ochii să te uiți. 683 01:10:57,137 --> 01:11:02,541 Când ți-l dau, arată frumos. 684 01:11:02,709 --> 01:11:06,611 - Atârnă de... - Nu mă atinge. 685 01:11:06,780 --> 01:11:08,338 Ei-ei-ei-ei! 686 01:11:19,292 --> 01:11:21,351 Cum te astepti la aceasta doamna buna... 687 01:11:21,528 --> 01:11:26,989 ...se murdărește cu aceste bijuterii furate și bani? 688 01:11:27,167 --> 01:11:31,467 Atunci ea nu ar fi această doamnă bună. 689 01:11:53,259 --> 01:11:57,252 Dacă așa trebuie să fie, o fac. 690 01:11:57,931 --> 01:11:59,922 ma duc la munca. 691 01:12:01,267 --> 01:12:05,328 Aruncă acești bani murdari, și fac bani curați. 692 01:12:05,505 --> 01:12:08,906 Nu știu cum, dar muncesc. transpir pentru tine. 693 01:12:09,075 --> 01:12:13,102 te fac fericit, dacă ai fi doar doamna lui Carrasco. 694 01:12:13,279 --> 01:12:16,840 Îndrăzneala, chiar și pentru a sugera așa ceva. 695 01:12:17,016 --> 01:12:18,040 Vă rog. 696 01:12:18,218 --> 01:12:20,186 Oh, ia-ți mâinile de pe mine. Nu fi prost. 697 01:12:20,353 --> 01:12:22,583 - Te fac atât de fericit. - Nu, oprește-te, eu... 698 01:12:23,857 --> 01:12:25,688 Rochia mea. 699 01:12:26,593 --> 01:12:28,060 Ce ai făcut. 700 01:12:28,228 --> 01:12:30,753 - Ei bine, îți cumpăr o rochie nouă. - Aceasta este o rochie nouă. 701 01:12:30,930 --> 01:12:32,124 Îți cumpăr o sută de rochii. 702 01:12:32,298 --> 01:12:36,667 - Este a doua oară când îl port. Uite. - Ei bine, la naiba cu rochia ta. 703 01:12:37,203 --> 01:12:39,228 La naiba cu rochia. La naiba cu tine. 704 01:12:39,406 --> 01:12:41,772 Dacă nu faci ce spun eu, Am de gând să te bat. 705 01:12:41,941 --> 01:12:45,468 - Am de gând să te omor. - N-ai îndrăzni. 706 01:13:10,303 --> 01:13:13,670 Tu ceri imposibilul. Nu pot face ceea ce spui. 707 01:13:16,643 --> 01:13:17,871 Am un soț. 708 01:13:18,344 --> 01:13:24,044 I-am promis să-l iubesc, să-l onorez și să-l ascult, până când moartea ne va despărți. 709 01:13:24,217 --> 01:13:27,345 - Moartea te va despărți chiar acum. - Nu. 710 01:13:27,520 --> 01:13:29,420 De ce nu? Este cel mai simplu mod. 711 01:13:29,589 --> 01:13:31,557 O doamnă nu este impresionată de un mod simplu. 712 01:13:31,724 --> 01:13:35,023 Ea se uită doar la un bărbat care este dispus să lupte pentru ea. 713 01:13:36,296 --> 01:13:38,628 Adică să lupți într-un duel? 714 01:13:42,302 --> 01:13:46,329 Nu vreau să joc jocuri de lux cu acest coronel gringo. 715 01:14:03,556 --> 01:14:05,421 Hei, doamnă. 716 01:14:06,125 --> 01:14:07,854 Hei, doamnă. 717 01:14:08,695 --> 01:14:10,026 Hei? 718 01:14:29,082 --> 01:14:31,710 Acolo. Acum depinde de voi amândoi. 719 01:14:36,923 --> 01:14:41,155 Nu-ți fie frică. nu am nicio intentie de a-l împușca cu tine. 720 01:14:41,494 --> 01:14:43,792 Mi-e frică, mie? 721 01:14:43,963 --> 01:14:46,158 De unde vin eu, nu ne angajăm în dueluri... 722 01:14:46,332 --> 01:14:49,267 ...cu excepția cazului în care este implicat un punct de onoare. - Onoare? 723 01:14:49,435 --> 01:14:51,630 Dar onoarea mea? 724 01:14:51,804 --> 01:14:55,035 - M-am întrebat adesea. - Dar tocmai am fost încălcat. 725 01:14:55,208 --> 01:14:56,869 M-am zbătut, era pur și simplu prea puternic. 726 01:14:57,043 --> 01:14:59,944 Draga mea soție, poate am fost călușată, dar nu eram legat la ochi. 727 01:15:00,113 --> 01:15:03,048 - Ei bine, ce as putea sa fac? - Nimic, presupun, fiind ceea ce ești. 728 01:15:03,216 --> 01:15:06,947 - Ce vrei să spui, ce sunt eu? - Ce ești și ce vei fi mereu. 729 01:15:07,120 --> 01:15:09,088 O curvă, bietul gunoi alb. 730 01:15:09,255 --> 01:15:12,850 Deci aceasta este recompensa pe care o primesc pentru că ai fost credincios și adevărat în toți acești ani. 731 01:15:13,026 --> 01:15:14,459 - Credință...? - Bietul gunoi alb? 732 01:15:14,627 --> 01:15:16,117 Credincios? 733 01:15:16,296 --> 01:15:17,957 Crezi că sunt un nesimțit? 734 01:15:18,131 --> 01:15:21,362 Tot acel flirt cu tot ce este în pantaloni care ne-a trecut pragul. 735 01:15:21,534 --> 01:15:23,968 Nu ai fost suficient de inteligent să fiu discret în privința asta. 736 01:15:24,137 --> 01:15:26,970 „O, pur și simplu trebuie să vezi frumoasa noastră grădină, domnule...” 737 01:15:27,140 --> 01:15:28,471 Oricare ar fi fost numele lui. 738 01:15:28,641 --> 01:15:31,303 Mereu te descurci cumva pentru a ajunge în petele întunecate. 739 01:15:31,477 --> 01:15:33,411 - Şoptind şi chicotind. - Chicoti? 740 01:15:33,580 --> 01:15:36,811 Da, chicotind și sărutând, și aleluia în caprifoi. 741 01:15:36,983 --> 01:15:40,441 - Domnule Wakefield. - Vorbește despre ospitalitatea sudică. 742 01:15:40,620 --> 01:15:44,112 Ei bine, nu am fost niciodată atât de insultată în toată viața mea. 743 01:15:44,290 --> 01:15:46,815 Oh, poți să nu mai joci marea doamnă acum. 744 01:15:46,993 --> 01:15:48,426 Sunt soțul tău, îți amintești? 745 01:15:48,595 --> 01:15:50,927 Știu de unde vii si ceea ce esti. 746 01:15:51,097 --> 01:15:54,589 Am încercat în tot acest timp să o ascund din lume pentru a-mi păstra numele bun. 747 01:15:54,767 --> 01:15:57,736 Nume bun, asta e tot ce te gândești vreodată. 748 01:15:57,904 --> 01:16:01,567 Tu și numele tău pismire. 749 01:16:02,108 --> 01:16:04,372 Ar fi trebuit să mă gândesc la asta înainte să mă căsătoresc cu tine. 750 01:16:04,544 --> 01:16:07,513 Snob, al naibii de snob. 751 01:16:07,680 --> 01:16:11,047 Silencio, amândoi. 752 01:16:11,217 --> 01:16:17,554 Nu-mi place acest argument mare. Îmi amintește de mama și tatăl meu. 753 01:16:19,192 --> 01:16:22,992 Cum ajung la mijloc de chestia asta, oricum? 754 01:16:23,162 --> 01:16:25,221 Adiere aia. 755 01:16:25,531 --> 01:16:28,796 Să fac siesta liniștită. 756 01:16:28,968 --> 01:16:31,402 Această adiere împuțită. 757 01:16:33,172 --> 01:16:37,302 - Uită totul. - Stai, cum să-l uităm? 758 01:16:37,477 --> 01:16:39,775 - Nu sa întâmplat niciodată. - Dar s-a întâmplat. 759 01:16:39,946 --> 01:16:43,712 Noi... Nu ne poți lăsa așa împreună. Ai auzit lucrurile pe care le-a spus. 760 01:16:43,883 --> 01:16:46,374 Cât de urât este. Căsătoria noastră este distrusă. 761 01:16:46,552 --> 01:16:51,387 Doamnă, ai gătit oala cu tamales, Tocmai ridic capacul. 762 01:16:51,557 --> 01:16:55,516 - Oh, te rog. - Și nu mă urma. 763 01:16:55,695 --> 01:16:59,529 Oamenii mă urmăresc mă fac foarte nervos. 764 01:17:01,300 --> 01:17:02,426 Lasă-l să plece. 765 01:17:02,602 --> 01:17:05,867 Nu-i aşa te-ai ieftinit deja suficient? 766 01:17:19,352 --> 01:17:21,616 Acolo merge din nou. 767 01:17:22,655 --> 01:17:24,589 Întotdeauna ei o fac. 768 01:17:24,757 --> 01:17:27,726 Așa a fost de la început, mereu chinuit. 769 01:17:27,894 --> 01:17:30,454 Nu știu niciodată fie că joacă sau nu opossum. 770 01:17:31,564 --> 01:17:33,623 Cum poți trăi cu o femeie ca asta? 771 01:17:33,800 --> 01:17:36,496 Oh, chipul m-a prins în capcană. 772 01:17:36,669 --> 01:17:39,229 Am crezut că pot face ceva din ea, dar... 773 01:17:39,672 --> 01:17:41,537 Este imposibil. 774 01:17:41,708 --> 01:17:46,907 Nu poți face nimic cu bietul gunoi alb. 775 01:17:50,116 --> 01:17:52,949 Bietul gunoi alb. 776 01:17:55,254 --> 01:17:58,223 Bietul gunoi alb. 777 01:17:58,391 --> 01:18:02,657 Presupun că asta sunt. Dar lumea este plină de gunoi. 778 01:18:02,829 --> 01:18:05,821 Coș de gunoi de lux și gunoi puțin murdar. 779 01:18:05,998 --> 01:18:08,262 Acum ține-ți limba, femeie. 780 01:18:08,434 --> 01:18:12,632 Dragul meu soț, iubitul meu, eroul meu. 781 01:18:12,805 --> 01:18:16,036 Toată vorbăria aia despre prețioasa ta onoare. 782 01:18:16,209 --> 01:18:19,975 Înapoi acasă, sigur, l-ai fluturat ca drapelul confederat. 783 01:18:20,146 --> 01:18:21,670 Ai provocat chiar și un bărbat odată... 784 01:18:21,848 --> 01:18:24,316 ... când a spus câinele lui a fost mai bun decât al tău. 785 01:18:24,484 --> 01:18:26,816 Și ce ți-a făcut asta? 786 01:18:26,986 --> 01:18:31,980 Ți-a înfipt un pistol în spate, te-a legat, ți-a violat soția chiar în fața ochilor tăi. 787 01:18:32,158 --> 01:18:37,118 Și tu, îl dobori ca pe un câine, să-l sfâşie în bucăţi? 788 01:18:37,296 --> 01:18:39,787 Nu, totul este vina mea. 789 01:18:39,966 --> 01:18:41,524 L-am condus mai departe. 790 01:18:41,701 --> 01:18:43,532 Sunt o curvă. 791 01:18:43,703 --> 01:18:45,967 Tu o fraudă sanctimonioasă. 792 01:18:46,672 --> 01:18:49,232 Am crezut că ți-am dat o ultima sansa de a fi barbat... 793 01:18:49,408 --> 01:18:51,706 ...dar poate aș fi știut mai bine! 794 01:18:51,878 --> 01:18:54,745 Am locuit cu tine, m-am culcat cu tine. 795 01:18:54,914 --> 01:19:01,183 Te-am văzut tremurând peste tot într-o sudoare rece și ți-ai ținut capul în timp ce ai vărsat... 796 01:19:01,354 --> 01:19:04,118 ... înainte să pleci la luptă cu calul tău călătorind... 797 01:19:04,290 --> 01:19:06,815 ... și trupa cântând pe Dixie. 798 01:19:06,993 --> 01:19:10,156 Da, amândoi știm de ce nu te lupți, nu-i așa? 799 01:19:10,329 --> 01:19:13,856 Ești un laș mare, de 14 karate. 800 01:19:14,033 --> 01:19:15,694 Laș, laș! 801 01:19:15,868 --> 01:19:17,927 - Suficient. - Cine spune asta? 802 01:19:18,104 --> 01:19:19,435 Eu, Carrasco. 803 01:19:19,605 --> 01:19:24,235 Oh, da, celebrul Carrasco. 804 01:19:24,410 --> 01:19:28,938 Știu despre tine de multă vreme. 805 01:19:29,115 --> 01:19:30,639 Când am auzit toate acele povești... 806 01:19:30,817 --> 01:19:35,516 ...despre escapadele tale romantice, sălbăticia ta, îndrăzneala ta... 807 01:19:35,688 --> 01:19:39,522 ...ceva în interiorul meu a mers mereu moale și fluturas. 808 01:19:39,692 --> 01:19:44,254 Azi, când m-ai luat parca n-as fi avut vointa proprie... 809 01:19:44,730 --> 01:19:47,290 ...te-am urât și te-am iubit. 810 01:19:47,466 --> 01:19:49,593 M-am rugat să fii tu acela cine m-ar smulge... 811 01:19:49,769 --> 01:19:52,670 ...din această viață imaginară Am trăit. 812 01:19:52,839 --> 01:19:56,172 Dar nu, ai fost destul de dispus să-mi ucid soțul... 813 01:19:56,342 --> 01:19:58,367 ...când era legat de mâini și de picioare. 814 01:19:58,845 --> 01:20:01,905 Dar când stătea acolo cu pistolul în mână... 815 01:20:02,081 --> 01:20:07,883 ... pasiunea ta arzătoare pentru mine s-a năruit, și abia așteptați să vă vamuiți după el. 816 01:20:08,054 --> 01:20:13,356 Ești doar o mică imitație de tinhorn de tine însuți. 817 01:20:13,526 --> 01:20:16,222 Un nume fără corp. 818 01:20:16,395 --> 01:20:17,987 Un nimic. 819 01:20:25,538 --> 01:20:26,562 Nimic, nu? 820 01:20:28,040 --> 01:20:29,735 Am vomitat, nu? 821 01:20:36,449 --> 01:20:38,041 Duel corect. 822 01:20:40,653 --> 01:20:42,587 În aer liber. 823 01:20:43,089 --> 01:20:46,547 - Desenează când este gata. - Trage pentru a ucide. 824 01:20:47,093 --> 01:20:48,617 Corect. 825 01:20:55,801 --> 01:20:57,666 Zece pași. 826 01:21:01,607 --> 01:21:03,575 Unu, doi, trei... 827 01:21:05,411 --> 01:21:07,379 ...patru, cinci, șase... 828 01:21:07,546 --> 01:21:09,707 ...șapte, opt, nouă... 829 01:21:09,882 --> 01:21:11,372 Așteaptă. 830 01:21:16,122 --> 01:21:17,646 Zece. 831 01:21:21,193 --> 01:21:23,684 - De ce nu desenezi? - De ce nu desenezi? 832 01:21:24,931 --> 01:21:26,489 Gata? 833 01:21:32,638 --> 01:21:34,629 Acum, nu sta acolo în aer liber așa. 834 01:21:34,807 --> 01:21:37,037 - Treci în spatele copacului. - S-ar putea să fii rănit. 835 01:21:37,209 --> 01:21:39,473 Asta e mai mult decât pot spune pentru oricare dintre voi. 836 01:21:43,883 --> 01:21:48,616 Bine, stai acolo și să fiu împușcat plin de găuri, pentru tot ce îmi pasă. 837 01:23:34,493 --> 01:23:35,517 Așteaptă. 838 01:25:42,354 --> 01:25:45,653 Domnule, vă rog, vă rog. 839 01:25:45,824 --> 01:25:47,155 Te rog... 840 01:25:49,762 --> 01:25:52,322 Dar ești un domn, coronel. 841 01:26:20,626 --> 01:26:24,289 m-am împiedicat. 842 01:26:51,257 --> 01:26:53,919 Îți place să crezi că oamenii sunt mari. 843 01:26:54,093 --> 01:26:58,257 Mari eroi, mari răufăcători, mare ceva sau altul. 844 01:26:58,731 --> 01:27:01,529 Dar nu, așa sunt ei. 845 01:27:01,700 --> 01:27:03,634 Mici scârțâituri. 846 01:27:03,802 --> 01:27:07,898 Pur și simplu egoist, laș, putred. Și nici măcar sincer în privința asta. 847 01:27:08,073 --> 01:27:11,065 Încă nu-mi pot da seama de ce au mințit toți la proces de ieri. 848 01:27:11,243 --> 01:27:13,336 Cum am spus, oamenii văd ce vor să vadă... 849 01:27:13,512 --> 01:27:15,673 ... și ei spun ceea ce vor să audă. 850 01:27:17,182 --> 01:27:20,913 Iată minunea ta, sfânte. 851 01:27:21,086 --> 01:27:25,455 Ai cerut-o, nu-i așa? În cele din urmă, am aflat adevărul la coadă. 852 01:27:25,624 --> 01:27:28,388 Niciodată să nu-ți fie frică de adevăr. 853 01:27:28,560 --> 01:27:29,925 Dă-l afară, nu-i așa? 854 01:27:30,095 --> 01:27:32,222 Trebuie să dai cu ciocanul la el tot timpul? 855 01:27:32,398 --> 01:27:34,457 Ei bine, nu e pielea de pe spatele meu. 856 01:27:34,633 --> 01:27:37,761 Acum uite, mai devreme sau mai târziu, băieți, trebuie să încetați să vă mai glumiți. 857 01:27:37,936 --> 01:27:41,895 Știi, pentru mine, adevărul este ca mingea aceea de sub cele trei scoici. 858 01:27:42,074 --> 01:27:43,803 Acum o vezi, acum nu. 859 01:27:43,976 --> 01:27:48,106 Minciunile, ei bine, sunt doar baloane plin de aer cald. 860 01:27:48,280 --> 01:27:51,010 Este distractiv să bagi ace în ele doar pentru a le auzi pop. 861 01:28:23,549 --> 01:28:27,212 Ei bine, voi fi o minge de porumb. 862 01:28:30,222 --> 01:28:31,951 Aici, aici, aici, micuțule. 863 01:28:32,124 --> 01:28:33,352 Vino. Tu vii la mine. 864 01:28:33,525 --> 01:28:35,720 Acum, acum, acum. 865 01:28:36,028 --> 01:28:37,655 Da. 866 01:28:38,230 --> 01:28:41,495 - Da. - Un copil, aici. 867 01:28:41,667 --> 01:28:46,161 Da, probabil că cineva este un mic nenorocit. Aici. Țineți o secundă, vrei? 868 01:28:47,439 --> 01:28:49,339 Ce avem aici? 869 01:28:50,776 --> 01:28:52,471 - Ce faci? - Dă-mi acel copil. 870 01:28:52,644 --> 01:28:56,136 Omule, nu-ți lua măruntaiele într-un tumult, vrei? 871 01:28:56,315 --> 01:28:58,010 Tot ce vreau este acest aluat de aici. 872 01:28:58,183 --> 01:29:00,811 - Eşti mai jos decât am crezut. - Cineva o va trage. 873 01:29:00,986 --> 01:29:03,318 - Ar putea fi la fel de bine eu. - Ar trebui să-ți rup gâtul. 874 01:29:03,489 --> 01:29:06,549 - Un coiot uman, asta ești. - Oh da? 875 01:29:06,725 --> 01:29:08,886 Cum ai numi mama și tatăl ei? 876 01:29:09,061 --> 01:29:11,689 Au avut o mică plimbare cu bucurie, și apoi a aruncat rezultatul... 877 01:29:11,864 --> 01:29:15,231 ...ca atâta gunoi. Dacă sunt un coiot, care sunt ei? 878 01:29:15,401 --> 01:29:17,369 Ce ai ști despre părinți și copii? 879 01:29:17,536 --> 01:29:20,801 Ce e de știut? Uneori ei te arunci, uneori le arunci. 880 01:29:20,973 --> 01:29:24,170 Acesta nu este un nou-născut. Trebuie să aibă șase sau șapte luni. 881 01:29:24,910 --> 01:29:28,107 Agoniile pe care părinții trebuie să fi trecut prin a face un lucru ca acesta. 882 01:29:28,280 --> 01:29:32,148 Oh, acum, te rog. Am avut destule povești cu suspine pentru o zi. 883 01:29:32,317 --> 01:29:35,286 - Banii aia au fost lăsați pentru copil. - Nu, du-te la înmuiat părul. 884 01:29:35,454 --> 01:29:37,513 - Dă-mi-o, spun. - Lasă-mă în pace, Rube. 885 01:29:37,689 --> 01:29:40,180 Lasă-mă acum. Îl iau pe șerif după tine. 886 01:29:40,359 --> 01:29:42,122 Ia-l. Du-te și ia-l pe șerif. 887 01:29:42,294 --> 01:29:44,387 Sunt câteva lucruri Pot să-i spun despre tine. 888 01:29:44,563 --> 01:29:45,825 Da, tu. 889 01:29:45,998 --> 01:29:49,126 Așa că ar fi bine să mă lași în pace. Am fost ușor cu tine. 890 01:29:49,301 --> 01:29:51,030 - Ușor? - Da, foarte ușor, prietene. 891 01:29:51,203 --> 01:29:53,637 Prietenul meu bun, sincer și mirositor. 892 01:29:53,806 --> 01:29:56,502 Considerând că ești un ipocrit mincinos ca restul lor. 893 01:29:56,675 --> 01:29:59,473 Cum naiba poate cineva să creadă blestemata ta poveste? 894 01:29:59,645 --> 01:30:01,476 Este la fel de fals ca și celelalte trei. 895 01:30:01,647 --> 01:30:04,047 - Ce vrei sa spui? - Ştie destul de bine. 896 01:30:04,216 --> 01:30:05,547 Întreabă-l. 897 01:30:05,717 --> 01:30:07,651 Du-te și întreabă-l. 898 01:30:08,687 --> 01:30:11,485 Unde naiba este pumnalul acela omul a fost ucis cu? 899 01:30:11,657 --> 01:30:15,058 Acela fantezist cu toate bijuteriile în mâner. 900 01:30:15,227 --> 01:30:18,287 Hm? Șeriful și nimeni altcineva nu l-a putut găsi. 901 01:30:18,464 --> 01:30:20,432 Ce s-a întâmplat? Veverițele înțeleg? 902 01:30:20,599 --> 01:30:22,066 - A plecat? - Nu știu. 903 01:30:22,234 --> 01:30:26,364 Nu știi? Uită-te doar la fața aia. Bătrânul Injun a spus-o, îți amintești? 904 01:30:26,538 --> 01:30:30,065 Cineva s-a furișat după aceea și a smuls pumnalul din pieptul bărbatului... 905 01:30:30,242 --> 01:30:31,504 ... chiar înainte de a fi mort. 906 01:30:31,677 --> 01:30:33,702 - Nu. - Cât primești pentru asta? 907 01:30:33,879 --> 01:30:35,847 O mulțime, pun pariu. 908 01:30:36,014 --> 01:30:38,710 Și tu îmi spui coiot. 909 01:30:39,485 --> 01:30:42,010 bou prost, tu. 910 01:30:44,323 --> 01:30:47,850 Oh, m-am gândit că te ajut să te acoperi. 911 01:30:48,026 --> 01:30:49,960 Știi, cum se spune, onoare între hoți. 912 01:30:51,463 --> 01:30:52,828 Dar asta primești când... 913 01:31:04,910 --> 01:31:06,639 Este trenul. 914 01:31:06,812 --> 01:31:09,042 Venind pe aici. 915 01:31:09,715 --> 01:31:13,617 Oh, băiete, aceasta este o singură dată Nu voi merge pe lansete. 916 01:31:13,785 --> 01:31:17,152 Trebuie să se oprească aici. 917 01:31:18,323 --> 01:31:20,018 Eureka. 918 01:31:24,062 --> 01:31:25,825 Trenul vine pe aici. 919 01:31:44,583 --> 01:31:46,016 Vă rog. 920 01:31:47,085 --> 01:31:49,349 - Lasă-mă... - Lasă ce? 921 01:31:49,521 --> 01:31:51,421 Să-i dezbraci hainele și să le vinzi? 922 01:31:51,590 --> 01:31:52,955 Știu. 923 01:31:53,125 --> 01:31:55,059 Și nu te învinovățesc pe tine. 924 01:31:56,061 --> 01:31:58,586 Ce am făcut, Presupun că nici Dumnezeu Atotputernicul nu va ierta. 925 01:32:00,132 --> 01:32:03,101 Dar am o soție și cinci tineri ai mei. 926 01:32:03,702 --> 01:32:06,000 Foame, mai ales. Frig, speriat. 927 01:32:06,972 --> 01:32:09,236 Îi auzi plângând și... 928 01:32:09,408 --> 01:32:11,035 Dar ce pot spune? 929 01:32:11,209 --> 01:32:14,110 Un pumnal elegant poate hrăni o mulțime de guri. 930 01:32:28,327 --> 01:32:29,658 Vă rog. 931 01:32:47,346 --> 01:32:48,711 Gaz. 932 01:32:52,351 --> 01:32:55,343 Va fi îngrozitor de dur cu tine călătorind cu un copil. 933 01:32:55,520 --> 01:32:58,080 Cum vei primi sfârcurile, și scutece și toate astea? 934 01:33:00,325 --> 01:33:01,883 Nu știu. 935 01:33:03,228 --> 01:33:06,857 Poate, dacă nu te superi, predicator... 936 01:33:07,032 --> 01:33:08,624 Poate o pot lua acasă cu mine. 937 01:33:08,800 --> 01:33:14,238 Nu sunt prea multe, știu, dar cât poate mânca un pipi ca acesta? 938 01:33:15,707 --> 01:33:17,675 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să întreb. 939 01:33:20,545 --> 01:33:21,807 Ia-o. 940 01:33:24,916 --> 01:33:26,543 Ia-l înapoi cu tine. 941 01:33:27,386 --> 01:33:28,853 Sunteţi sigur? 942 01:33:30,622 --> 01:33:32,783 Tocmai te-ai auzit. Sunt un hoț, un mincinos. 943 01:33:32,958 --> 01:33:35,722 Un laș, un prost, o mulțime de lucruri. 944 01:33:36,862 --> 01:33:38,887 Ca noi toți ceilalți. 945 01:33:41,500 --> 01:33:43,331 Poate că acesta este adevărul. 946 01:34:02,521 --> 01:34:04,386 Le-am primit. 947 01:34:04,556 --> 01:34:08,720 Le-am primit. Hai, partenere, adună-ți echipamentul și hai să mergem. 948 01:34:20,672 --> 01:34:22,162 Predicator. 949 01:34:24,943 --> 01:34:26,934 Hei, predicator, unde dracu te duci? 950 01:34:27,112 --> 01:34:28,909 Vei pierde trenul. 951 01:34:29,081 --> 01:34:30,878 Hei, predicator.